‫لا أحد يقول إن حي "تشاتسوورث" ‫هو جنة "عدن"
‫أو على الأقل لا أعتقد أنه كذلك.
‫لكنه كان حي رائع بالنسبة إلي، ‫أنا "فرانك غالاغر"
‫وإلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم أن يفكروا عن أنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫اهربوا! انجوا بأنفسكم!
‫"فيونا" التي تساعدني تساعدني جداً.
‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً ‫وهو أمر يفيد الآخرين
‫لأنها اختفت وحظاً موفقاً لها.
‫و"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح ‫له بأن يترك شعره ينمو لسببين
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف ‫فيجعله يشبه "طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫عليك أن تتحقق من الصرافة ‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي اليك معروفاً.
‫وهناك "ليام"! محب الـ"روك أند رول"!
‫سيمسي نجماً حالما نعالج مشكلة النوبات.
‫ثلاثة أمور ضرورية لمجتمع شبه لائق.
‫المساحات، أجل، تحتاجون إلى مساحات ‫واسعة حيث يفقد الجميع صوابه.
‫والجيرة الحسنة، الجيران الرائعون.
‫"كيف" و"فيرونيكا" يعيرانكما أي شيء... ‫حسناً، ليس أي شيء.
‫جميعهم وهذا هو الأهم عند الانسان
‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة
‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات.
‫"شيملس"
‫مرحباً، قلت انني سأساعد "كارن" ‫في انجاز فروضها المنزلية.
‫حسناً، اخلع حذاءك.
‫- لا بأس. ‫- سأحضر لك حقيبة.
‫لديها مشكلة مع الأشخاص ‫الذين ينقلون التربة الى المنزل.
‫- صحيح. ‫- ليست مجنونة كما يبدو عليها.
‫- رهبة الخلات. ‫- حسناً.
‫- كيف تعرف هذه الأمور؟ ‫- هذا شيء أجيده.
‫- مثل الهواية؟ ‫- لا.
‫- المخططات. ‫- الفيزياء؟
‫كل شيء، انظري، لديّ تفسير رائع ‫لقانون "نيوتن" للحركة، انظري.
‫كل شيء يبقى من دون حراك
‫أو ضمن حركة موحدة
‫إلا إذا عملت عليه قوة
‫خارجية.
‫"كارن"
‫مرحباً.
‫لا تفعلي..."كارن"!
‫- بصراحة أقبل بالمال. ‫- أي مال؟
‫أتقاضى أجراً مقابل الفروض المنزلية، ‫ظننت أنك تعرفين ذلك.
‫أنا مفلسة.
‫حسناً.
‫تباً!
‫ألديك مزيل للرائحة؟
‫أستعمل ما يستعمله "إيان".
‫اذا وضعت هذه الملابس في الغسالة ‫قبل أن أخرج، أيمكنك مراقبتها؟
‫- افعلي ذلك غداً. ‫- بحقك، الرائحة هنا نتنة.
‫- انها رائحة القميص الذي أرتديه. ‫- لهذا السبب الرائحة نتنة.
‫- تشبهون القردة، أنتم الثلاثة. ‫- "فيونا"!
‫علينا أن ننطلق اذا كنا نريد العثور ‫على من يقلنا الى النادي.
‫امنحينا خمس دقائق يا "فيرونيكا".
‫مرحباً.
‫تباً!
‫عذراً!
‫- سرق حقيبتي! ‫- عذراً.
‫- تحركوا! ‫- لقد سرق حقيبتي!
‫تحركوا!
‫أيها الوغد!
‫أنا اسف.
‫أعرف أنك فشلت لكنها كانت وثبة مذهلة!
‫"ستيف"، كنت سأقدم لكما كأساً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل كنت سأفعل.
‫- ما رأيك "فيرونيكا"؟ ‫- لا أعلم، هل سأحصل على كأس؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- هل ستلسعانني؟ ‫- ربما.
‫لا، لن تدخل مجدداً بهذا الشكل.
‫- ماذا؟ ‫- انظري إلى حالته.
‫حالتك أنت! لو أنك تقوم بعملك لما اضطر ‫إلى ذلك.
‫- أيها الأحمق السمين. ‫- يحظر عليكما الدخول.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب المخدرات.
‫- سمح له بالفرار لأنه يعرفه. ‫- حاذري مما تقولينه أيتها الشجاعة.
‫- لا تكلمها بهذه الطريقة. ‫- وإلا ماذا ستفعل؟
‫دعك منه، فلنستدع سيارة أجرة.
‫شكراً على أية حال.
‫- هيا! ‫- أيها المنحرف السمين!
‫حظيت اليوم بالمداعبة الفموية.
‫ماذا أخبروك عن تشجيع الصغار؟
‫- "كارن جاكسون" ‫- أجل، صحيح "ليب".
‫تتوق إلى اقامة علاقة جسدية، ‫لم أطلب منها ذلك.
‫لم أكن أعرف ذلك لحين أخرجته.
‫لكنت أخبرتني لو أنك حظيت ‫بالمداعبة الفموية.
‫هل حظيت بالمداعبة الفموية؟
‫حسناً، مرة أو مرتين.
‫لم تخبرني بذلك.
‫لماذا يا "إيان"؟ حدث كهذا ‫إذا كنا نخبر بعضنا البعض كل شيء...
‫إلا إذا كان من داعبك رجلاً.
‫بمَ ناداك؟ القرد الشجاع الأسمر؟
‫هي التي وصفها بالشجاعة وليس أنا، ‫أنا صاحبة الوجه الجميل.
‫ليس أمام الأولاد يا صديقتي.
‫سمعوا أسوأ من ذلك، أنا أتعلم منهم.
‫ها قد جاء القرد الشجاع!
‫كدت أن أتبول في ملابسي عندما ‫ضربت ذاك الرجل، فعلت قليلاً.
‫سيقتلك اذا راك مجدداً يا "ستيف".
‫حقاً؟
‫- ما عدد المقيمين هنا؟ ‫- أنا الجارة وأقيم وحدي.
‫الجار ميت لذا، أنا الجارة.
‫- حقاً؟ هل أنت ممرضة "فيرونيكا"؟ ‫- بنصف دوام.
‫- أيتها البقرة الكاذبة ‫- إنها عاملة تنظيف.
‫طلبوا مني أن أتمرن مرتين على الأقل.
‫قبل أن يطردوك بتهمة السرقة نهائياً.
‫إذا كنت تضمدين جراحي ‫بأدوات مسروقة سأرحل.
‫هلا تصمت! أنت لا تعرفه!
‫هلا تهدأ!
‫يمكنني أن أهدأ في حال توقفت ‫عن وكزي بنهديك.
‫- بحق السماء! ‫- لا تتحرك!
‫- أدعى "ستيف". ‫- هذه "ديبي".
‫- "ليب". ‫- "كارل".
‫- وهذا "إيان". ‫- مرحباً "إيان".
‫"ديبي"، لماذا ينادونه "ليب"؟
‫أولاً لأن رائحتك نتنة ثانياً ‫لأنك لست مضحكاً كما تظن
‫وثالثاً لأنك ضربت، ‫حارساً لذا ستموت عما قريب.
‫بسبب أمور كهذه، أجل، ‫صبي يكتب وصاياه قبل أن يموت.
‫ظننت أنك تبحث عن منزل هندي.
‫لم أجد كفيلاً لذا وجدت موظفاً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد طردنا.
‫دافع "ستيف" عنا وضرب حارساً.
‫- أي حارس؟ ‫- "جيمي كليفتون".
‫بحق السماء.
‫هيا يا صغيرة، اخلدي إلى النوم.
‫- إلى النوم. ‫- عمتم مساء يا أولاد، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء! ‫- أراك لاحقاً حبيبتي.
‫- هل هذه سيارته؟ ‫- أجل، سيارة العمل.
‫- أي نوع من الأعمال؟ ‫- تجارة السيارات.
‫- أين؟ ‫- لا أعلم، لم أسأله.
‫لست فضولية مثلك.
‫جيد، لكن لم يكن لديك أي مانع ‫أن تريه يخلع قميصه، صحيح؟
‫لا، ولو أنك لم تأت ‫لكنت رميته أرضاً وداعبته.
‫"(ليب)، طبيب أسنان يوم الاثنين، لا تنس!"
‫"من سيأكل الخبز كله؟ ‫ليس أنا، بل أنت يا (إيان)، تباً لك منحرف!"
‫حسناً، إجابة صريحة.
‫لو أنني لم أصب بأذى في رأسي ‫هل كنت ستلتفتين إلي مجدداً؟
‫من قال إنني التفت مرتين؟
‫فعلت ذلك.
‫لا أستطيع.
‫90 بالمئة من مشكلات العالم ‫تسببها الكلمات الصغيرة المزدوجة.
‫نتمتع بصحة جيدة وسعيدان
‫وعندما يطرح علينا أحد سؤالاً نجيب ‫بـ"لا بأس".
‫عندما رأيتك في المرة الأولى ترقصين
‫حدث ذلك منذ شهر في "برتوس".
‫كنت أتوق لأقدّم لك كأساً.
‫لكن أتعرفين ماذا قلت في قرارة نفسي؟
‫"لا أستطيع، لن تقبل، لا نستطيع."
‫وكنت هناك الليلة أيضاً ‫وعرفت أنني سأحظى بفرصة ثانية
‫لأترك انطباعاً جيداً.
‫اطلبي مني أن أتوقف وسأتوقف.
‫أبطأ.
‫تقريباً!
‫تباً!
‫- هل "فيونا" هنا؟ ‫- أجل، إنها فوق.
‫سوف أناديها.
‫- الشرطة. ‫- أعلم، سأسوي المسألة.
‫ارحل!
‫هيا "ليام"، عُد إلى السرير، هيا.
‫ما كنت لأضعه على السجادة ‫قبل أن يجف القيء قليلاً.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنه والدي.
‫شكراً "طوني"، أنا ممتنة لك.
‫إلى اللقاء "فيونا"، عمتما مساء.
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا، لا عليك.
‫هل تتركينه هناك طوال الليل؟
‫- عادة عندما أنهض لا أجده. ‫- صحيح.
‫من ذاك الصغير؟ "ليام"؟
‫إنه شقيقي.
‫مرحباً.
‫اسمعي، ماذا تفعلين عشية يوم الجمعة؟
‫- هناك سهرة. ‫- عظيم.
‫- لن تتلقى دعوة. ‫- أهي سهرة للفتيات؟
‫ليست مثل السهرات التي تعرفها، ‫"ستيف"، لا تبدو يائساً جداً.
‫- رغبتي في رؤيتك يائساً؟ ‫- الشعور بأنك مضطر إلى ذلك.
‫يمكنك أن تمارس الحب في أي مكان.
‫هل أنا هنا من أجل ممارسة الجنس فحسب؟
‫ألم تفكر في الأمر قط؟
‫يشبه هذا الوضع أحد أعمال ‫"هانز كريستشن أندرسون".
‫تظنين أنك وجدت فتاة أحلامك
‫ثم يأتي والدها الثمل المصاب بسلس البول ‫ويفسد كل شيء.
‫- لا تغضبني! ‫- لا تتظاهري بأنك لا تعرفينني.
‫لم تكوني ثملة للغاية.
‫اذ كان السبب الوحيد لحدوث ليلة البارحة ‫هو أنها حدثت
‫لا تفسدي الأمر، اتفقنا؟
‫على الأقل شيء ما تسبب بذلك.
‫حدث بالنسبة إليّ.
‫- إنه الذكي! ‫- إنه الفاشل!
‫- ألن تذهب الى المدرسة اليوم؟ ‫- سقط سنان صباح اليوم.
‫عندما تمضغ احرص على ألا تفعل ‫من جهة واحدة.
‫افعل ذلك عندئذ يكبر فمك ‫وعندما يحدث ذلك تتغير مشيتك.
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- حقيقة تتعلق بالهيكل العظمي.
‫تابع الكلام من مؤخرتك وستحتاج ‫إلى فرشاة أسنان أكبر، حقيقة شرجية.
‫أحسنت.
‫"ليب".
‫اسمع...
‫شكراً على الحقيبة
‫وغيرها من الأمور.
‫- غيرها من الأمور؟ ‫- لست أبحث يا "ستيف".
‫لن أفعل هذا.
‫افعل مرة واحدة من أجلي ‫وأقسم لك بأنني لن أثير الموضوع
‫أقسم بذلك يا "ليب".
‫حاول، قد يعجبك ذلك.
‫إنها مسرورة جداً منك، نالت علامة جيد جداً ‫في الفيزياء.
‫"كارن"، إنه مساعدك!
‫سأحضر لكما كيسين.
‫حسناً سأنصرف.
‫مرحباً أيها الولدان، أين "كارن"؟
‫ذهبت تبحث عن قلم.
‫احزر.
‫- سندويش التونة. ‫- لا.
‫- اللحم المحفوظ. ‫- لا.
‫- قبلني وسأخبرك. ‫- سأعرف عندما آكله، صحيح؟
‫"كارن"، لقد تأخرت لذا سأرحل، ‫أراك في الصباح عزيزتي.
‫لماذا تختبئين؟
‫لماذا تختبئ؟
‫بحق السماء، لا.
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- سيقتله!
‫- من؟
‫لقد قتله.
‫عودا إلى هنا أيها الحيوانان!
‫اذهب إلى منزلنا، في الثلاجة العلوية، ‫ضمادتان من الثلج.
‫- لا توقعهما، فقد تنفصلان. ‫- حسناً.
‫الدُرج الثاني فوق المغسلة، ‫هناك "ايبوبروفين" السائل
‫رذاذ التثبيت وضمادات حرارية صغيرة.
‫- ألا يحتاج إلى صورة بالأشعة السينية؟ ‫- انضجي يا "فونا".
‫سيبقى هناك حتى منتصف الليل ولأي سبب؟ ‫بسبب ورم دموي في القدم
‫"أحسنت، عرفنا ذلك منذ خمس ساعات"، ‫دعك من هذا.
‫ضمادات حرارية صغيرة حجم ثمانية وعشرة.
‫قد أحتاج إلى الحجمين لذا أحضرهما.
‫- حسناً. ‫- الغرفة الرئيسية، فوق الفيديو.
‫- أجل؟ ‫- سجائر وولاعة.
‫لست هنا!
‫قولي أننا خرجنا أو أنك لا تعرفين شيئاً عنا، ‫أرجوك!
‫ماذا فعلتما؟
‫عُد إلى الطابق العلوي.
‫أيمكنني الدخول أو يجدر بي أن أذهب ‫من الناحية الأخرى؟
‫- مجفف وغسالة. ‫- ليس لي.
‫- "غالاغر"، الشقة رقم اثنين؟ ‫- أجل، لكنها ليست لنا.
‫إلى أين تذهب بها؟
‫- "فيرونيكا" تريدها. ‫- حسناً، أعطني واحدة.
‫حسناً.
‫- ظننت أنكم لا تملكون المال. ‫- لا نملك المال فعلاً.
‫كانت هذه في داخلها.
‫"ستيف".
‫- لا! ‫- بلى.
‫- من يكون "ستيف"؟ ‫- تلك الليلة.
‫- مستحيل! ‫- أعلم؟
‫- لا تملكين مزهرية. ‫- لا.
‫- أتعطينني إياها لمعالجتي "ليب"؟ ‫- لا.
‫"فيرونيكا"، اصمتي واتبعيني، اتفقنا؟
‫- إنني أتبعك! بحق السماء! ‫- كفي عن السحب إلى الخلف.
‫- لست أسحب إلى الخلف. ‫- أنا من يتحمل الضغط إذاً!
‫(ليب)! انظر كم من واحدة أستطيع أن أفعل. ‫انظر!
‫15 عاماً، فعلت كل ما بوسعي ‫وماذا قلت لك؟
‫ازرع وستحصد! ‫لم تتعلم ذلك مني، أليس كذلك؟
‫تحصد ماذا؟ ماذا تحصد الآن؟
‫"إدي"، ماذا لو حاولت، لو حاولت فعلاً؟
‫أمي، لا تتوسلي إليه!
‫إذا كان الوغد يمكنه ذلك ‫فهو لا يستحق العناء!
‫- انتبهي لألفاظك! ‫- تباً لك!
‫لا تحاولي أن تلوميني على ذلك!
‫أنتما أسوأ عدوتين لنفسيكما!
‫يقال أن الأسوأ يولد عندما يجتمع الثلاثة ‫لا بل الاثنين، أنتما!
‫أدخلاني وإلا حطمت الباب!
‫ارحل من هنا!
‫"كم دفعت ثمنها؟"
‫لن أقول لك
‫لأنها هدية ولكي تتذكري رقم هاتفي
‫وواضح أنني نجحت في ذلك.
‫الغسالة والمجفف في الفناء الخلفي، ‫لا نريدها ولا نحتاج إليها.
‫تعال وخذها قبل أن تتعفن.
‫"حقاً؟"
‫- لا. ‫- هل وصلها الشاب؟
‫أجل.
‫- إذاً انها تعمل. ‫- أجل.
‫إذاً جربتها.
‫- شم رائحة لهاثك. ‫- ارحلي!
‫- نقانق اللحم. ‫- لا، غير صحيح.
‫كانت لي.
‫أرأيت؟ لا مانع لديّ، لكن النقانق ‫ليست نقانق اللحم.
‫- ولم أتذوق لحم الخنزير قط. ‫- "إيان"، أنا من يدفع أجرك.
‫اذا ضبطته وهو يخذلني حري بك ‫أن تتصل بي فوراً.
‫فهمت الرسالة.
‫واذا لم تكن في المسجد عند منتصف الليل
‫ستواجه مشكلة كبيرة مع أبيك.
‫- أراك لاحقاً يا نور حياتي. ‫- أنا جدية، جميعنا نراقبك.
‫أراك في المنزل.
‫أيمكنك أن تكسب المال بينما تضايقني؟
‫الآن تعرفين حقيقة شعوري.
‫كفي عن التذمر.
‫اشربي أكثر.
‫أمي، علينا أن ننتعل حذاءنا، ‫هناك قطع زجاج لا ترينها.
‫- أحسنت ‫- قد يرغب "ليب" في كأس.
‫أجل، آسفة يا "ليب" كان اليوم شاقاً، ‫أليس كذلك "كارن"؟
‫إذاً فودكا وصودا
‫الكثير من الرم لكن نفد العنب.
‫- والجين طبعاً. ‫- القهوة فحسب يا أمي.
‫- وبعض زجاجات الجعة. ‫- الجعة فكرة ممتازة، شكراً.
‫- وإذا عاد والدك وراني؟ ‫- لن يعود.
‫أنا الملام.
‫إنه يبحث عن عذر منذ أشهر.
‫شكراً.
‫أي انطباع شكلت عن "إيان"؟
‫يبدو لطيفاً.
‫- أهو عنيد؟ ‫- لا أعلم، لم يكثر الكلام.
‫لا، أعني...
‫- هل شعر بالاثارة؟ ‫- لا.
‫"مقفل بسبب الجردات"
‫عِد الرقائق مجدداً يا "إيان" ‫وهذه المرة افعل كما يجب.
‫وأنا سأتولى أمر الفول السوداني، ‫بحقك يا "ليب".
‫أشكرك على الأدوات يا "كاش".
‫ساعة تشاء شرط أن أستعيدها.
‫- زجاجات البرتقال، فلنعدها. ‫- زجاجتان.
‫بحق السماء!
‫قل إنك تسخر مني!
‫هل تضاجعه؟
‫هو؟
‫"كاش هو من اشترى لك الحذاء الرياضي، ‫أليس كذلك؟
‫إنه متزوج ولديه ولدان.
‫- ماذا يشتري لك أيضاً؟ ‫- بعض الأشياء بين الحين والحين.
‫وهل هذا يسعدك؟
‫ماذا تصبح بذلك؟
‫صبي مستخدم بامتياز.
‫أصغ إلي أيها المعتوه، إذا فضحت ‫أياً من المعلومات
‫أتعلم؟ اسألني ماذا اشتريت له هيا، اسألني.
‫قميصا "مان يونايتد" المحلي والدولي
‫قصبتا "بيكهام" المحدودتا الكمية ‫بمناسبة عيد الميلاد.
‫ماذا تصبح بذلك يا "ليب"؟ ‫ماذا تصبح بذلك؟
‫مخطئاً، هذا ما أنت عليه ‫أيها المتغطرس الوغد!
‫لذا عُد إلى هناك وتعهد لـ"كاش" ‫بأنك ستحفظ السر.
‫لأنه يموت من الخوف وهو لم يفعل شيئاً، ‫مفهوم؟
‫لم يفعل شيئاً أبداً يخجل منه!
‫يخون مسلم مدّع زوجته البيضاء الأصولية
‫مع صبي مثلي الجنس جبان.
‫هذا يوضح الكثير من المعجبين بفريق ‫"يونايتد" من سائرنا.
‫قل انك لم تجعل فتاة حاملاً.
‫لا تخافي.
‫ليس إذاً هذا ما انتهى بك الأمر بالنسبة ‫إلى أولادك.
‫- هل أعطاك المال لتتناول العشاء؟ ‫- لا، سأدفع بذاتي.
‫لا، لن تفعل.
‫تفضّل.
‫لا شك في أنك سئمت التفكير بدلاً من الجميع.
‫على الأقل أستطيع ذلك، ‫لذا أشعر أنني مطلوبة.
‫إذا كان أفضل ما تصبين إليه ‫هو أن ترغبي في أن تكوني مطلوبة
‫أصبح لديك وظيفة مدى الحياة ‫مع ذاك المهرج يا "فيونا".
‫عمت مساءً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا كنت أرتدي؟
‫- "ترتدين؟" ‫- عندما رأيتني للمرة الأولى.
‫كنت ترتدين بلوزة وردية اللون وسروالاً أسود
‫سروالاً أسود قصيراً.
‫وكنت تضعين قرطاً طويلاً، قرطاً واحداً فحسب.
‫كان طويلاً رفيعاً ومبهراً.
‫"كنت قد رفقت شعرك بمشابك صغيرة ‫باللون الوردي."
‫"وكنت ترقصين إلى جانب فتاة صهباء ‫ترتدي فستاناً أخضر."
‫"جيما"، الأجمل مني بكثير.
‫- "برأيك؟" ‫- لماذا لم تكن تحدق إليها؟
‫لأن هذا رأيك وليس رأي "جيما".
‫ترقص "جيما" للجمهور أما أنت فترقصين ‫وكأنه لا يوجد أحد.
‫حياتك ليست مستقيمة يا "فيونا" ‫وجزء منها تحملينه معك
‫لكنك لا تكفين عن اظهاره.
‫"لست مدعية، لست تافهة."
‫"لست تائهة لذا لا داعي إلى أن يبحث ‫عنك أحد."
‫"لست عالقة لذا لا تحتاجين إلى من يخلصك."
‫"تخص هذه البلدة لكل من يشبه "جيما" ‫في هذا العالم
‫وسئمت رؤية ذلك."
‫"أقسم لك (فيونا)، أنت...تجعلينني ‫أرغب في الاستمتاع بالحياة."
‫خسرت رفاقاً لأنني كثير الكلام.
‫كلما حاولت أن أفعل العكس ‫يتهمونني بالتعبيس
‫وبالتالي يزيدون الوضع سوءاً، لذا...
‫أما زلت تسمعينني؟ مرحباً؟
‫"مرحباً؟"
‫عرفت أنك ستأتين.
‫أمثالك اعتادوا تنفيذ الأمور على طريقتهم.
‫من هم الأشخاص الذين يشبهونني؟
‫حسناً، وافقي أو لا توافقي.
‫- يظن أن الشمس تشرق من مؤخرته. ‫- أوافقك في الرأي.
‫- يبالغ في كرمه وهذا يزعجني. ‫- أوافقك في الرأي.
‫لأنني لم أعتد الدلال.
‫أوافقك في الرأي.
‫كما أنه مثقف جداً ولديه مال أكثر ‫من المعقول.
‫- انها كلماتك وليست كلماتي. ‫- لكنها مناسبة.
‫أوافقك الرأي.
‫- كانت حياته سهلة. ‫- تماماً.
‫أفضّل رجل كافح في الحياة.
‫ربما.
‫- لا يسعني شيئاً حيال تربيتي. ‫- لن أعتذر عن تربيتي.
‫هل طلبت منك ذلك؟
‫- هل انهيتما؟ ‫- لا.
‫لا، إننا نعمل على ذلك.
‫أرجوك.
‫هل تريدين الانتظار في الخارج ‫إلى حين أسدد الفاتورة؟
‫على الأقل هناك يمكنك أن تدخني.
‫طبعاً.
‫هلا تعيرني الولاعة.
‫حان الوقت لاستعادة سترتك سيدي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫السيد والسيدة "بايس"، هل أنتما بخير؟
‫كيف حالكما؟ تسرني عودتكما.
‫- استمتعا بوجبتكما. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫"تبدين حائرة بأمري وكيف أنني أتدبر أموري."
‫"أنت آخر شخص في العالم ‫أرغب في أن أثير حيرته لذا سأخبرك."
‫"لا أشتري وأبيع السيارات بل أبيعها فحسب."
‫"لكنها ليست سياراتي."
‫"هل أنت راضية؟"
‫لا.
‫انهما لطيفان، عجوزان جداً، ‫سيموتان عما قريب.
‫اسمعي، لديه مشكلة وهي أنه يثمل جداً ‫ويشتم كثيراً.
‫"هي لا تجيد القيادة ‫لذا يعود إلى المنزل غاضباً."
‫أسدي إلى الجميع معروفاً عندما أبعدهما ‫عن الطريق.
‫"هيا، هل تحبين المرح أم لا يا (فيونا)؟"
‫هذه سيارتي.
‫يبدو أن الجميع نيام.
‫نلت منك.
‫من الذي كان يأكل حسائي؟
‫مرحباً يا أبي.
‫- هذا "ستيف". ‫- سبق أن التقينا لكنك كنت...
‫- كم وزنك؟ ‫- لا أعلم.
‫- هذا يناسبني. ‫- تجاهله.
‫ابتعد!
‫اسمعي، حري بي أن أنصرف ‫وأن أدعك تنامين، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫كان ذلك رائعاً.
‫أنت أيضاً.
‫ما أريد أن أعرفه...
‫هو من وقّع على استلام هذه؟
‫- ماذا تناول؟ ‫- أظن أنه اشترى أقراص "اكستاسي".
‫إن التاجر الوحيد الذي يدينه هو مريض ‫مصاب بفصام الشخصية معتمد.
‫ليس سؤالاً يحتاج إلى أن توافقني في الرأي ‫أم لا يا "ستيف"، إنها الحقيقة.
‫- لو كنت والداً أعزب... ‫- ألست والداً أعزب؟
‫بلى ولكن لو كنت أتمتع بنهدين...
‫أجل لو كنت أتمتع بنهدين يا "ستيف" ‫لضاعفوا أجري.
‫عندما تكون رجلاً لا يعرفون.
‫فهمت "فرانك"، عليك أن تثبت ‫أنك تبحث عن وظيفة.
‫والباقي يا "ستيف".
‫ما كان سيحدث بالحرب العالمية الثانية ‫لو أن أمثالي لا يحصلون على شيء؟
‫أجل، "كيف سيحصل رجل على وظيفة ‫مع أولاد في هذا العمر؟"
‫صحيح، أصبت.
‫عرض ممتاز، أحسنت.
‫- لأن والدتها، ليرحمها الله... ‫- أبي، لا تبدأ.
‫يستحسن أن تكون ميتة تلك الساقطة.
‫- توقف. ‫- طفل عمره أربعة أشهر "ستيف".
‫فتاة عمرها 16 سنة خضعت لعملية استئصال ‫الزائدة الدودية.
‫"ليب" 11 سنة، "إيان" عشر سنين ‫صبي عمره سبع سنين، خمس سنين.
‫وعربة "اسكورت" باللون الأزرق.
‫ما هو الشيء الوحيد الذي نحتاج اليه؟
‫كلمة واحدة، شيء واحد.
‫- التعقيم. ‫- الاستمرارية.
‫الاستمرارية.
‫ذات يوم ثلاثاء نفد الخبز ‫لذا أرسلتها إلى المتجر.
‫أخذت مفاتيح العربة.
‫لم أرها منذئذ.
‫وليس لدينا أدنى فكرة ‫عن مكانها أليس كذلك؟
‫نحن...أحب هذه الأغنية!
‫ماذا عساي أفعل يا "ستيف"؟ ‫ماذا عساي أفعل؟
‫اختف ثلاثة أسابيع.
‫- أصبت بانهيار عصبي. ‫- رحت تمرح.
‫أصبت بانهيار عصبي.
‫حسناً.
‫أبي، المفاتيح.
‫- هل تعرف كم الساعة؟ ‫- اسف، هذا "فرانك".
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- مرحباً!
‫ها قد جاءا، جارا الشيطان!
‫عندما تدفع الايجار كما يفعل بعض منا ‫يا "فرانك"
‫يمكنك أن تستمع إلى أية موسيقى تريد.
‫حين ذلك إذا رفعت الصوت ‫في مثل هذه الساعة من الليل
‫تستمع إلى موسيقى نحبها.
‫اتفقنا؟
‫- أتفهمني؟ ‫- أفهمك.
‫هيا يا "كيف"!
‫هيا، حان الوقت لتتخلص من هذه.
‫جعلني ألحق بك.
‫أعلم.
‫لكنه محق، لا يمكنك القيادة الآن.
‫ولكن...
‫"ليام" هنا في مكان ما.
‫ألا يستيقظ الأولاد؟
‫هل كنت لتستيقظ؟
‫"إيان"، تعال وتناول فطورك.
‫- هل رأيت "إيان"؟ ‫- خرج قبل أن أستيقظ.
‫لباسه المدرسي ليس هنا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أعطيني هذه.
‫أخبريني اذا كنت لا تحبين ذلك ‫في الصباح الباكر.
‫ليس أمراً لديّ خبرة واسعة فيه.
‫هناك أول مرة لكل شيء.
‫كيف يناسبك هذا؟
‫- أو هذا؟ ‫- أتعرف ما هو غير المضحك؟
‫أنت، تماماً.
‫أي أحد قبل "كاش"؟
‫- كان هناك واحد. ‫- من؟
‫لن أخبرك.
‫وفي المؤخرة؟
‫اسمع لست أسخر.
‫استعنت بحامل ورق التواليت ‫مقاس اصبع واحد وحتى الخاتم تقريباً.
‫صرخت بأعلى صوتي!
‫هل تعتاده؟ أيمكنك ذلك؟
‫إن الهدف من الجهاز الهضمي ‫هو المسار الواحد.
‫هذا هو الواقع.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت!
‫هذا هو الواقع.
‫كأننا نملك رئتين لكي ندخن فحسب.
‫- اجلسا، من يريد اللحم المقدد؟ ‫- حسناً.
‫- هذا لذيذ! ‫- ما هذا؟
‫"ديبي" هي الشخص الوحيد ‫الذي يستيقظ قبلي.
‫لذا ذهبنا إلى "ابو" في الجوار.
‫قالت إن طعام الافطار أهم وجبة ‫بالنسبة إليها في اليوم
‫وبما أنه عيد مولدها...
‫لا، ليس عيد مولدها!
‫لم أقل أنه عيد مولدي ‫بل تمنيت ذلك.
‫حسناً، تمنيت ذلك، آسف، أسأت الفهم تماماً.
‫طبلة أذني اليمنى مثقوبة، سيدتي.
‫- أيرغب أحد في الشراب؟ ‫- من يريد اللحم المقدد؟
‫لديكم 15 دقيقة كحد أقصى، ‫"إيان"، "ليب"، دوركما بالاغتسال.
‫"ديبي"، "كارل" عليكما أن ترميا النفايات.
‫قال أحد أعطني ولداً قبل أن يبلغ سبع سنين
‫وسأعطيك رجلاً.
‫مشكلتي مع الأولاد أنهم يبلغون ‫سبع سنين مرة واحدة
‫في ما بعد يصبحون كابوساً هائلاً!
‫شيء واحد يمكنني قوله عن أولادي ‫هو أنهم تربوا على احترام الآخرين.
‫وهذا يروقني هذا الأمر مهم في منزلنا.
‫"في الحلقة المقبلة."
‫هل رأى أحد أبي منذ ليلة البارحة؟
‫عليّ الاعتناء بستة أولاد.
‫لا يمكنك أن تبلغي عن اختفاء "فرانك" ‫فهو دائماً مفقود.
‫أحكمت اغلاقه!
‫عذراً، هل كان أبي في ميدان السباق ‫بعد ظهر اليوم؟
‫كان "فرانك" هناك، مقتولاً.
‫كيف كان عندما تركته يا "ستيف"؟
‫لا يمكن أن أكون بعيداً فهو لم يبتعد يوماً.
‫الشرطة؟ وجدت جثة مواصفاتها ‫مطابقة لمواصفات "فرانك".
‫لا شك في أنك...
‫لكن أمامك طريق طويل قبل أن تصل إلى...
‫بحق السماء!